Kerstkaart uit Noorwegen

Noors   Sinds enkele jaren werk ik voor het Noorse tijdschrift Bobil og Caravan Magasinet. Het blad voor de leden van de Noorse kampeerclub, zoiets als de NKC hier maar dan ook voor andere kampeerders (caravans, tenten, vouwwagens). En die club stuurde mij een mooie, Noorse kerstkaart.

Wat er staat? Dat zocht ik uit. Met dank aan Ron G. uit Stavanger.

"Norsk Bobil en Caravan Club wensen allen een fijne kerst en een goed nieuwjaar. Wij danken voor de samenwerking van het afgelopen jaar en wensen iedereen een goede kerst en een goed nieuw jaar. Wij sturen de kerstkaart digitaal en doneren een bedrag aan het Leger des Heils. Groeten van de administratie."

Trip 69 [7 en slot] Terug in Nederland

Kip   Zo, dit was de trip Noorwegen. Met een beetje Duitsland en Denemarken en zelfs één nacht Zweden (met rendieren). We staan een nacht op SVR-camping 't Kippeboertje (foto). Morgen sluiten we hier in de buurt aan bij een reünie van de Camper11Stedentocht, die met de drie stormen in elf dagen.

De hele trip Noorwegen is hier terug te lezen.

Trip 69 [6] Op weg naar de veerboot

Met Locus Maps kun je op je telefoon
eenvoudig je route bijhouden, met veel
gegevens achteraf.

Lotus Maps   Wat een geweldig (vakantie)land is Noorwegen. We rijden er nu een paar weken rond en we vinden het nog steeds geweldig. Het landschap, de natuur, de wegen, de mensen, de Vikingen (..), de campings, camperplaatsen en andere plekken waar je mag overnachten... Minpuntje: het prijsniveau. Maar daar kies je voor, want dat is geen openbaring als je hier arriveert.

Hoofdstad   We begonnen in Oslo, daarna in noordelijke richting, dan naar het westen (Trondheim) en vervolgens weer in zuidelijke richting. Meestal bleven we één nacht op een plek en genoten we onderweg van het vele moois. Enkele keren bleven we langer, o.a. in Oslo (twee nachten) en Stavanger (zes nachten op twee plekken).

Trip 69 [5] Stavanger - het laatste deel

Vijf weken   Op vrijdag 20 mei vertrokken we vanuit Bergen op Zoom, op dinsdag 21 juni varen we over naar Denemarken. Nog niet direct naar huis: daar komen we zondag de 26e 's avonds aan, als alles goed gaat.

We beginnen nu aan het laatste deel van deze trip: Stavanger en omgeving. We ontmoeten Ron en Ria, die al dertig jaar in Noorwegen wonen die ons hielpen met routes en af en toe betalen (Noors betalingssysteem, soms op camperplaatsen gehanteerd). In elk geval staan we drie dagen op een camping in Sandnes, daarna zien we verder.

Trip 69 [4] Het is bijna cliché...

Wie kent deze brug niet? Een foto ervan is bijna cliché. Zoals een foto van een ijsvogeltje. Het moet misschien wel worden verboden...

 

Trip 69 [3] Trondheim!

Wat een schitterend land is Noorwegen toch. Op onze ronde zijn we nu in Trondheim aangekomen. Langs de kust zakken we nu af naar Stavanger en uiteindelijk de 21e juni naar Kristiansand voor de overtocht naar Denemarken.

Volg ons hier: Polarsteps. Onder deze foto volgen er nog enkele.

Rendieren - direct naast de camping (in Zweden) vanmorgen.

Trip 69: Noorwegen (volg ons via Polarsteps)

Polarsteps   Het leuke van de app Polarsteps is de eenvoud van invoeren (telefoon, tablet, laptop), de synchronisatie en de route die wordt bijgehouden. Onze trip vanaf komende vrijdag naar Noorwegen, die later online als reportage zal verschijnen, is daarom via Polarsteps te volgen en maar zeer mondjesmaat hier. Beide dagelijks vullen kost domweg te veel tijd.

Stappen   Elk mens zet in zijn leven een aantal belangrijke stappen. Soms blijkt dat achteraf, soms zie je dat aankomen. Wij zien er nu een aankomen: daarover later meer. Eerst naar Noorwegen. Hoe we daar komen, dat zoeken we nog uit. We vertrekken vrijdag 20 april. Vanaf die dag zal er op Polarsteps iets te zien zijn. Dit is alvast de link. 

CarSupport: ook in Noorwegen

Veren   Voor het Noorse kampeertijdschrift Bobil og Caravan Magasinet schreef ik een artikel over de veersystemen van CarSupport. De foto's maakte ik toen onze eigen Adria Twin 'onder handen' werd genomen - met heel veel extra rijcomfort als fijn resultaat.

Hieronder de overige pagina's. Voor wie het Noors machtig is.

Zeventien pagina's voor Bobil og Caravan Magasinet

Bobil   Al weer enkele jaren werk ik voor het Noorse kampeertijdschrift Bobil og Caravan Magasinet, gewijd aan caravans en campers dus. In het latste nummer mijn groote bijdrage tot nu toe: maar liefst zeventien pagina's! Waaronder een verhaal over de Deutsche Alpenstrasse. Enkele voorbeelden van pagina's vind je hieronder.

Een Noors tijdschrift, een Duitse camper, een Oostenrijkse introductie... en ik

Toen de nieuwe 'instap-Niesmann + Bischoff' (vanaf 130.000 euro in Nederland) in Oostenrijk werd geïntroduceerd mochten de Noren zich niet bewegen, in elk geval het land niet uit voor niet-noodzakelijke doeleinden. Of ik voor het Noorse kampeertijdschrift, waarvoor ik overigens regelmatig werk, de Niesmann-introductie ook mee kon nemen. Nou, er zijn heus saaiere opdrachten.

Vandaag valt het tijdschrift op de mat. Toch best bijzonder, een Noorse opdrachtgever. Nee, ik spreek geen woord Noors. Maar de Nederlandse tekst laat ik door Deepl vertalen in het Engels, die Engels tekst controleer ik op misverstanden en dat resultaat haal ik door Google Translate om er Noors van te maken. En waarachtig, 'we hoeven er maar weinig aan te doen', hoor ik uit Noorwegen. 

Hier de voorzijde van het tijdschrift, verderop twee van de vijf pagina's die Bobil og Caravan aan de introductie besteedde.

Bobil og Caravan: mijn bijdragen aan Noors kampeerblad

 Al weer bijna een jaar mag ik teksten en foto's leveren aan het Noorse Bobil og Caravan. In het jongste nummer maar liefst veertien pagina's, daarbij 'geholpen' door COVID-19. Want mijn Noorse collega's konden door de pandemie hun land niet uit, maar ze wilden natuurlijk wel het nieuws van de fabrikanten publiceren. Door een toevallig en 'klikkend' contact met hoofdredacteur Bjarne Eikefjord - een jaar terug in Aulendorf, bij Carthago - ontstond deze Noors-Nederlandse samenwerking.  

Voor de komende nummers lever ik vijf toeristische reportages: tekst en fotografie. Leuk toch?

Hieronder de eerste pagina's van mijn Trigano-reportage.